对尚未看过《功夫熊猫-Kung-Fu Panda》的人的提醒 (续) (图)

《功夫熊猫-Kung-Fu Panda》中的小老虎

另外，看之前知道谁给熊猫“PO”和师傅配的音，没注意其它人。看到结尾的演职
人员名单才知道谁给那个小老虎配的音(从某种意义上讲，配音的人也是够功夫)。
这带来个“问题”，看的时候没注意，现在想来编者是别有一番用心，如果中国拍
这样的电影，那个老虎从传统上来说恐怕不会是“这样”的(抱歉，话不好说的太清
楚，免得“扫”了尚未看的人的兴。当然，看的特别细心的人也许“看”出来我说
的意思了，反正我是没看出来)。想到这个电影的“中心思想”，You can become
what you want, 美国的编者大概是认真想到了“各种”可能性呀。很欣赏这种努力。

还有就是，见到网上有个带中文字幕的片子，把DREGON WARRIOR 翻译成“龙战士”，
这恐怕有点降低熊猫“PO”的身份吧。这战士不多了去了，所谓是一将难求呀。WARRIOR，
恐怕得怎么也得是大将军嘛。

欲知详情，下边这个网站的介绍很不错，有些地方看了两遍仍然没有看出来，如结
尾的整个画面。有意思。

http://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Fu_Panda
Definition of warrior: http://en.wikipedia.org/wiki/Warrior