沒聽過「叫床」 大陸話別學偏 ZT

沒聽過「叫床」 大陸話別學偏

【聯合報╱鄧熾敦／商（台北市)】 2008.06.06 03:45 am


報載高雄和春學院將簡體字列入必修，還舉例大陸和台灣用語的不同，如「拍馬屁」，大陸說是「吹喇叭」，量販店說成賣大號，大學文憑說是大票，morning call是叫床等，令人看了不禁覺得好笑。

筆者任職外商公司，曾派駐北京五年，也去過大陸很多地方，好像沒聽過上述說法，不知道是啥地方的用語？而把morning call說成叫床，更是台商發明的笑話，大陸飯店的用語是叫醒服務。

大陸幅員遼闊，方言眾多，各地用語有所不同，但近年網絡（網路）發達，而且每年台灣有四五百萬人次去大陸，常住大陸的台商近百萬，周杰倫和蔡依林的歌曲在大陸紅透半天，我們說的「國語」已經漸漸融入「普通話」裏，如作秀、抓狂、願景已經是他們的用詞了。我在大陸走遍大江南北，說的都是我們的「國語」，沒有任何困難，反而很多大陸人說台灣人的國語發音準確，用詞文雅。簡體字書寫，看幾遍就會了，不是很難。但是學習大陸用語，不要走火入魔，免得貽笑大方。

所有跟帖： 

• 很很同意! -sunnygam- ♀ (19 bytes) () 06/05/2008 postreply 22:23:52

• 大陸人說台灣人的國語發音準確，用詞文雅。 -fleer- ♂ (82 bytes) () 06/06/2008 postreply 02:26:15

• [拍馬屁」是正解，我不知道有「吹喇叭」异说 -kankantw- ♂ (0 bytes) () 06/06/2008 postreply 04:28:50

• 拍马屁和吹喇叭在大陆都有使用，但两者含义是有细微区别的 -说白了- ♂ (60 bytes) () 06/06/2008 postreply 06:46:59

• 抬轿都是较重，较露骨的拍马 -bigass- ♂ (66 bytes) () 06/06/2008 postreply 08:20:02