字人，嫁人，许人

来源: 老y 于 2008-12-11 20:27:08 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1227 bytes)

在下面的贴中， 15少，从两方面对老秋 ”字母“提出质疑：

15少认为：
1。根据词义， “许嫁” 只是一个允诺，并不等于出嫁了。

2。从语法上，字人，就是许配给别人，故“字母”就只能理解为“许配给母”。

对不太熟悉或有争议的字义，我一般不会只看一个字典，一种解释。也不会只看定义或原意，而不多看具体用法和实例。
比如，国际英汉标准字典中，“字”的其中一个条目就是“旧时女子出嫁”。
就拿最经典的词例 ”待字闺中“ 来说，无论是出处或后人沿用，待字应指尚待出嫁这整件事，而不”仅仅“是尚待一个出嫁的允诺。“字母 ”亦是如此。

再看语法。我注意到，在过去，女子的婚事自己是不能自主的，所以，许配也好，嫁也好，都是被动的，即嫁人= “被嫁给别人”，同样，许人也是“被许配给人”。
而常说的“嫁女”，则是 “将女儿嫁给人”。谁也不会理解为“嫁给女儿”。汉语的主动语态和被动语态不象英文那样分明，人们平时并不十分留意其中的微妙区别。
嫁人（字人），是一个省略了主语的被动语态。而”嫁女”则是省略了主语的主动语态。
因此，老秋下面那条谜中，从语法结构上， “字母”应该理解将母亲 ”字“出去。

结论: 无论从字义上和语法上，老秋嫁母都合理合法。

本来很想助15少一臂之力，打击一下这个让老某我气不打一处来的霸道横秋。但经一番研究，终于悲哀地发现老某我不得不又让他气了一把。