杰尔查文《逝者如斯夫》试译

 

逝者如斯夫，

带去人类功。

万事皆为古，

平民国君同。

 

侥幸留某物，

借助琴与号。

寂灭时光腹。

命运不可逃。

 

作者简介：

 

杰尔查文是俄国第一个真正的诗人,其诗歌超越了此前俄国古典主义的对现实生活所取的排斥态度.杰尔查文诗歌奠定了俄罗斯诗歌后来发展的各个方向,形成了现实生活中人之歌这一显著特征,表现为:炽烈的公民精神;抒情的哲理诗歌;俄国的自然风景.

附原文：

Река времен в своем стремленьи...

Река времен в своем стремленьи

Уносит все дела людей

И топит в пропасти забвенья

Народы, царства и царей.

 

А если что и остается

Чрез звуки лиры и трубы,

То вечности жерлом пожрется

И общей не уйдет судьбы.

 

6 июля 1816