莱蒙托夫《吾心何阴沉》试译

 

吾心何阴沉，

幸有金竖琴。

歌手轻抚弄，

唤醒天上音。

倘若希望在，

此乐慰吾心。

冰粒眼中噙，

此刻热泪纷。

 

乐曲要粗犷，

使吾感受深。

吾胸怒欲裂，

吾将泪纷纷。

苦难满心胸，

多年静隐忍。

现已达极限，

宛如鸩酒樽。

这是莱蒙托夫模仿拜伦的一首诗。

附原文：

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!

Вот арфа золотая:

Пускай персты твои, промчавшися по ней,

Пробудят в струнах звуки рая.

И если не навек надежды рок унёс,

Они в груди моей проснутся,

И если есть в очах застывших капля слёз -

Они растают и прольются.

 

Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,

Мне тягостны веселья звуки!

Я говорю тебе: я слёз хочу, певец,

Иль разорвётся грудь от муки.

Страданьями [была]¹ упитана она,

Томилась долго и безмолвно; и грозный

Час настал - теперь она полна,

Как кубок смерти, яда полный.

 

 

附拜伦原诗及汉语译文：

My soul is dark - Oh! quickly string

My soul is dark - Oh! quickly string

The harp I yet can brook to hear;

And let thy gentle fingers fling

Its melting murmurs o'er mine ear.

If in this heart a hope be dear,

That sound shall charm it forth again;

If in these eyes there lurk a tear, 't will flow,

and cease to burn my brain.

 

But bid the strain be wild and deep,

Nor let thy notes of joy be first:

I tell thee, minstrel, I must weep,

Or else this heavy heart will burst;

For it hath been by sorrow nursed,

And ached in sleepless silence too long;

And now't is doom'd to know the worst,

And break at once - or yield to song.

 

 

 

　　一

　　我的心灵是阴沉的－噢，快一点
　　弹起那我还能忍着听的竖琴，
　　那缠绵的声音撩人心弦，
　　让你温柔的指头弹给我听。
　　假如这颗心还把希望藏住，
　　这乐音会使它痴迷得诉出衷情：
　　假如这眼睛里还隐蓄着泪珠，
　　它会流出来，不再把我的头灼痛。

　　二

　　但求你的乐声粗犷而真挚，
　　也不要先弹出你欢乐的音阶，
　　告诉你，歌手呵，我必须哭泣，
　　不然，这沉重的心就要爆裂；
　　因为它曾经为忧伤所哺育，
　　又在失眠的静寂里痛得久长；
　　如今它就要受到最痛的一击，
　　使它立刻碎裂－或者皈依歌唱。