普希金《清晨》试译

玫瑰晨曦，
布满东方，
河中浊流，
闪动火光。

原野花朵，
朝露晶莹。
畜群皆醒，
食草在坪。

灰色雾霭，
变幻逐云。
年轻牧女，
追寻牧人。

涛声阵阵，
发自山中，
似镀金光，
深绿群松。

附原文：

Утро

Румяной зарею
Покрылся восток,
В селе за рекою
Потух огонек.

Росой окропились
Цветы на полях,
Стада пробудились
На мягких лугах.

Туманы седые
Плывут к облакам,
Пастушки младые
Спешат к пастухам.

С журчаньем стремится
Источник меж гор,
Вдали золотится
Во тьме синий бор.

所有跟帖： 

• 好! -万蝶- ♂ (48 bytes) () 06/13/2008 postreply 20:50:58

• 你懂俄文？ -风丽- ♀ (0 bytes) () 06/13/2008 postreply 21:11:21

• 谢谢万老师！下次我找一首试试。 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 06/14/2008 postreply 04:23:58

• 请看修改稿 -glory1978- ♂ (262 bytes) () 06/14/2008 postreply 04:54:18