<<教父>>书中对这个有一很好的解释:It is personal

Before Micheal is going to meet with Soluzo(?) and kill him and Captain Mikrisky(?), Hogan told Micheal that Soluzo's murdering godfather is a business decision, don't take it too PERSONAL. Micheal told Hogan: Don't be fooled, it is all PERSONAL, every shut every people every day is PERSONAL, yes, people call it business, but in hell it is PERSONAL.
对老毛来说,表面上是政策分歧,但说到底是个人关系的转变,越来越不把老毛当回事,老毛岂能善罢甘休?

所有跟帖： 

• yes, absolutely right. 6.4其实也是邓赵的个人决裂. -caddy- ♀ (141 bytes) () 10/03/2008 postreply 15:05:57