有趣的翻译

在北京一个档次不低的饭店吃饭,席间上厕所,见厕所小门上的条，写着：
“来也匆匆，去也冲冲”。这不错吧。

那翻译可是更绝：

"come also in a hurry, go also flush".

所有跟帖： 

• Coming in a ruch, leaving with a flush. -鸿浩- ♂ (0 bytes) () 05/05/2008 postreply 11:21:12

• 回复：Coming in a rush, leaving with a flush. -鸿浩- ♂ (0 bytes) () 05/05/2008 postreply 11:21:41

• a flush after a rush -勃事后- ♂ (0 bytes) () 05/05/2008 postreply 11:49:38

• rush in, flush out -botong- ♂ (0 bytes) () 05/05/2008 postreply 21:10:03

• 这个更好 -勃事后- ♂ (0 bytes) () 05/07/2008 postreply 11:09:07

• 都很有才呀 -tyche- ♂ (0 bytes) () 05/05/2008 postreply 19:21:42