The translation of the last two setence is interesting.

The English version and the Chinese version say different things. Take a look at this sentence:

"If he wasn't before, Mangini's dead to Belichick now。。。"

According to my understanding, Mangini's dead to Belichick means B breaks off any relationship to M. To B, it is as if M does not exist. The sentence says the following:
1. B was angry with M. It was likely B does not want anything to do with M.
2. After the recent action by M, B is now more angry with M. B definitely does not want anything to do with M.

所有跟帖： 

• 这文章到底是先有中文, 还是先有英文啊? -Nobody_2006- ♂ (0 bytes) () 09/28/2007 postreply 13:43:59

• 当然是先有英文了，谁有本是杜撰这么一篇中文出来? -风中的云- ♂ (0 bytes) () 09/29/2007 postreply 10:28:11

• 呵呵,难说, 现在中国记者最大的本事就是杜撰 -Nobody_2006- ♂ (0 bytes) () 09/29/2007 postreply 10:57:18