H1转H4，I-539究竟应该递交哪个中心？与老师商榷一下

I-539的instruction里讲一般情况下应按照申请人所在地区递交到CSC或是VSC，但有些例外情况，需要把I-539递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心，这些例外情况是"Applicants for change of status to E-1, E-2, H-4, L-2, O-3, or P4 as the dependent spouse or child or for an E-1, E-2, H-4, L-2, O-3, P-4, or TD extension, as the dependent spouse or child." 我们在假设申请的案子是H1转H4情况下，把这个句子缩短一下，就变成，"Applicants for change of status to H-4 as the dependent spouse " ，这下容易看懂多了。可是， 这个词组我读了好多遍，还是觉得有歧义，搞不明白这个"as the dependent spouse" 到底是修饰转换身份以前还是转换身份以后的状态。如果是指转换身份以后的状态，也就是说现在还不是dependent, 转成H4以后成为dependent，那么H1转H4，就刚好属于这一类例外，所以应该递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心。但是如果这个"as the dependent spouse" 指的是转换身份以前的状态，就是说现在已经是dependant，那么H1转H4，则不属于这种例外，因为递交申请时，申请人还是H1，不是dependent。我带着这个疑问，把这个句子分别拿给我的两个美国同事看，看来这个句子，他们理解起来也并不容易，他们都仔细地都了若干遍，想了好办天，但他们给我的最后答案都是一样的，他们认为这个"as the dependent spouse"修饰的是申请人的当前状况，也就是说，申请人当前已经是dependant。

我在USCIS的网站上面还查到了I-539的direct filing addresses的一个单独解释，网址在这里 http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=2eede945cbc21110VgnVCM1000000ecd190aRCRD&vgnextchannel=fe529c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD
进入USCIS主页后，点immigration forms, 然后点I-539的链接，然后就在右上角看到一个链接Direct Filing Addresses for Form I-539, Effective April 2, 2007
点进去以后就可以看到关于I-539的Direct Filing Address的说明。这个说明，看似和I-539的说明是完全一样的，但仔细读读，其实文字的表述略有差别。关于到底什么属于例外情况，这里是这样描述的：
"If You are a dependent spouse or child applying for change of status as a dependent to E-1, E-2, H-4, L-2, O-3, P-4, or for an extension of your dependent E-1, E-2,H-4, L-2, O-3, P-4, or TD status..." 这个表述就比I-539里面的instruction要清楚了。这里说了"if you ARE..."，就是说，如果你当前是dependent的话，你就可以属于这一类例外情况了，可是H1转H4则不属于这种，情况因为申请人当前还是H1。

所以我最终的结论是：H1转H4的I-539应该递交到CSC或VSC，而H4的延期，应该递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心。

下面，再说说我家LD递交H1转H4的I-539的实际经历。LD的H-1B 7月31日到期，我们把申请转H4的I-539 于7月31日寄达批准我的I-129的NSC，结果8月中收到退件，说我们寄错地方了，我们改寄CSC，几天后收到receipt notice。这个退件导致了我们重新自己研究了USCIS的各种说明，并得出了如上的结论。不过，被退件这个事情本身，并不足以说明如上结论的正确性。我收到退件时在论坛上发了帖子，马上有网友maomaohedoudoumama 说，她的H1转H4的I-539先寄到VSC，被退回来，又寄到CSC，结果被CSC转去NSC，然后又被NSC退回来，只好附上cover letter，说"this is the third time that I mailed my form I 539" ，再寄CSC，终于被接收。由此可见，I-539 instruction上的说明的确有些含糊，以至与有些USCIS的工作人员也搞不清楚H4转H1到底应该在那个中心受理。而你的H1转H4的I-539寄出去无论哪里，他们会不会给你退回来，有些时候要看你的运气了。不过，我还是认为，你应该按照自己的居住地而决定应该送去CSC还是VSC。所以我最终的结论是：H1转H4的I-539应该递交到CSC或VSC，而H4的延期，应该递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心。
所以我最终的结论是：H1转H4的I-539应该递交到CSC或VSC，而H4的延期，应该递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心H1转H4的I-539应该递交到CSC或VSC，而H4的延期，应该递交到principal的I-129 批准/申请的那个中心。

Direct Filing Addresses for Form I-539, Application to Change/Extend Nonimmigrant Status

所有跟帖： 

• H-4 的申请，要在对应主申请人 H-1 的处理中心受理，是基于 - 回复：H1转H4，I-539究竟应该递交哪个中心？与老师商 -pjiang- ♀ (743 bytes) () 09/10/2007 postreply 09:10:44

• 老师说得有道理 -taotaomao- ♀ (435 bytes) () 09/10/2007 postreply 11:47:58

• Thanks for your message left in my blog - 回复：老师说得有道理 -pjiang- ♀ (285 bytes) () 09/10/2007 postreply 21:23:11

• Can you please give me some links? Thanks. -taotaomao- ♀ (0 bytes) () 09/11/2007 postreply 05:56:34