如果你给出的是原文的话，很明显英文翻译中文的时候做了手脚

Beijing is North Korea's only meaningful ally. It tends to take a conciliatory line when dealing with Pyongyang, so remarks by China's envoy to the United Nations, Wang Guangya, that no one would protect North Korea if it proceeded with "bad behaviour" count as a serious rebuke. "I think if North Koreans do have the nuclear test, I think that they have to realise that they will face serious consequences," Mr Wang said.


---------------
no one would protect North Korea 这句话没有加引号， 却被加在王的一些讲话中，翻译的时候明显进行了误导。

所有跟帖： 

• 不知道是王是讲的中文还是英文,等过两天再看才知道 -笑看阿Q找台阶- ♀ (0 bytes) () 10/05/2006 postreply 19:47:53