语言上也反映出

来源: 竹杖于 2006-02-27 10:55:12 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (412 bytes)

本文内容已被 [ 竹杖 ] 在 2006-02-28 16:19:55 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

‘米饭’日语原有gohan，但现在被视为乡俚粗语，现代人只吃‘laisu'(rice). (鬼话没这个尾音‘u’就说不出前边的辅音)

这让人想起900年前，Normans跨海打垮了Anglo-Saxon,成了England统治阶层，法语风行：Anglo农夫养pig,ox,sheep,弄熟了端上Norman贵族的餐桌就成了pork,beef和mutton了。

可人家那是统治了文化教育多年而行成的，不象日本这么投怀送抱，主动贴上去。

又想到港语如‘士多啤梨’(stawberry)，别扭啊别扭！