关键是中文的小表达不错英文little的那种滑稽感。无名之神太正规了，而且

非常少用，无名之辈，如我，还比较常见。关键，我认为全诗都在为最后两句做铺垫，所以，这里就应该是故作轻松的。不然为什么突然弄出个神的眼睛，还是四角的？所以，无名之神比小神还不可取。尽管，我承认沙丁说的是对的，可能是对的，god不是上帝，但我仍然觉得我的翻译更合理一些吧。