羞答答地送苗哥哥一首顺口溜

来源: 一尘不到 2014-10-30 07:10:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4915 bytes)
本文内容已被 [ 一尘不到 ] 在 2014-10-30 12:50:13 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.



十年(顺口溜版翻译)
十年之前,十月廿三,巴黎之晨,
执子之手,要与子偕老,誓盟;
择吉日启新程,心永结人偕老,
二零零四万里无云天空晴好。

十年之前,十月廿三,Chalon之夜,
我邀君共舞,来度此良宵,羞怯;
颜正华芳正茂,岁长长路遥遥,
二零零四烛花房洞夜半正好。

八年之前,威尼斯城,圣诞之晨,
我卅岁情人,送蓝石映手,不朽,
二零零六拜占庭桥天晴誓久。

今年今日,Henryville,金秋之夜,
十二言句,十四行诗,情衷,
二零一四星期之四夜良爱永。

Décade 原版 by 司马鼐

Paris, vingt-trois octobre au matin. J’ai dit oui
Et tu n’as pas dit non, sous ce ciel sans nuage
Qui augura si bien de notre mariage.
C’était en deux mil quatre un peu avant midi.

Chalon*, vingt-trois octobre au soir. Je t’avais dit :
« Je t’aime pour la vie, c’est un très long voyage. »
La danse préluda au doux pèlerinage.
C’était en deux mil quatre un peu après minuit.

Venise, au petit jour. C’est Noël. Une pierre
Bleue éclaire ta main, amante trentenaire.
C’était en deux mil six sur un pont byzantin.

Henryville*, la nuit. Je t’écris ce poème
Qui d’un fidèle amour célèbre l’an dixième
Et l’automnal jeudi de nos noces d’étain.

这首诗是非常规整的意大利体商籁,我现在按照原文韵式及每行的音节数量(十二音),尽量忠实地试译如下:(译文绝对没有原文一半的美,商籁似乎真是更适合用外文来作。)

十年 by 苗盼盼 马拉美版翻译

巴黎,10月23日晨。我说我愿意,
你没说不愿意。天空万里无云,
挺美好地预告了我们的婚姻。
那是二零零四年,近中午之际。

Chalon,10月23日晚。我说了一句:
“我爱你一辈子,这是很长旅程。”
共舞一曲,从此开始温柔同行。
那是二零零四年,午夜刚过去。

威尼斯,清早。圣诞节,一颗晶莹
蓝石照亮你的手,三十岁的情人。
二零零六年,在那拜占庭桥面。

Henryville, 夜。我为你写十二言
以我忠诚的爱,庆祝这第十年
以及金秋星期四的锡婚纪念。

所有跟帖: 

好答 -动画- 给 动画 发送悄悄话 动画 的博客首页 (6 bytes) () 10/30/2014 postreply 07:18:35

暗号接上,同志握手! -一尘不到- 给 一尘不到 发送悄悄话 一尘不到 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 07:43:50

看了这诗,哥隐隐觉得新一轮的艳诗大赛又要拉开序幕了…… -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (426 bytes) () 10/30/2014 postreply 08:23:43

mark!!!!mark!!!mark!!!!一尘!!!我爱你!!!太了不起啦!!!!崇拜!!! -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 08:24:11

真有才! -小活- 给 小活 发送悄悄话 小活 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 08:34:53

法文啦, 又见发吻。。。仔细看了一下, 还好 -蓝海_蓝海- 给 蓝海_蓝海 发送悄悄话 蓝海_蓝海 的博客首页 (876 bytes) () 10/30/2014 postreply 08:42:45

喜欢! -匆匆一瞥- 给 匆匆一瞥 发送悄悄话 匆匆一瞥 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 08:54:20

喜欢 -hutu45678- 给 hutu45678 发送悄悄话 hutu45678 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 09:05:38

总算知道十二言什么意思了,午饭时间给顺口溜多加了几个字,很下饭, -一尘不到- 给 一尘不到 发送悄悄话 一尘不到 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 09:22:04

加得好!好十二言!好一尘妹!哥跃跃欲试了,誓把这诗歪翻成艳诗! -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 10:16:45

茶太,茶太,我想看诗经版:) -一尘不到- 给 一尘不到 发送悄悄话 一尘不到 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 09:24:30

漂亮!漂亮!漂亮! -师太明年三十八- 给 师太明年三十八 发送悄悄话 师太明年三十八 的博客首页 (84 bytes) () 10/30/2014 postreply 09:28:59

膜拜!膜拜!膜拜! -大禹移山- 给 大禹移山 发送悄悄话 大禹移山 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 10:54:21

是不是送错人了?该送 -满笼桂鱼- 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (18 bytes) () 10/30/2014 postreply 11:02:25

谢谢大家:)群抱,环谢:) -一尘不到- 给 一尘不到 发送悄悄话 一尘不到 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:25:39

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]