从小留的文化适应想到“飘”的作者

“飘”的作者 Margaret Mitchell 出生在一个南方世家。父亲是亚特兰大的名律师，也是亚特兰大历史协会的主席。她家里的长辈都曾是南军的高级军官。从小她的父母和家中的长辈就教她南军军官都是高贵的绅士，南军士兵有多勇敢善战。她喜欢长辈留下来的南军灰色军服，对南军有无限的崇拜和敬仰。

十二岁的某一天，她从学校哭着跑回家，因为那天她在学校的历史课发现，原来南军输了，她从小景仰崇拜的南军原来是输家。她无法接受于是哭着跑回家。

但她终于经过那个过程。长大之后，她在“飘”里塑造了那位顽强的南方姑娘郝思嘉。她的小说成为全美国，不只是南方，的畅销书。“飘”里头的南方意识还是很强的，小时候家庭洗脑的痕迹还在那里。但美国的读者，包括北方的读者，选择宽容并忽视这些，给她的小说和她所塑造的南方姑娘予以喝彩。

小留们的文化适应也需要这个过程，如果他们留在美国的话。老留们对小留是否也可以学习美国的读者对 Margaret Mitchell 的态度那样？