你醉了

法国读书的时候认识的男朋友带我和一对朋友去度假。下午我和女的去购物，把两男扔酒吧。
过很久才满载而归，他看到我回来很高兴，凑上来唧唧呱呱套近乎。
我看他那样是喝多了，就说： 你醉了！  他突然脸色大变，转头不理我。后来我就怎么都把他说不好了。
他不断地说，“我没醉”，然后瞪我白眼。
我看他平白闹别扭还不承认现实，就不高兴得说“你那么醉，还说你不醉？你就是非常非常的醉！”  

本来很开心的一晚上就这么浪费了。大吵大闹了半天，然后和同行一对不欢而散。
回旅馆两人激动得睡不着。
他非常沮丧的反复说“我没醉，你怎么能说我醉了呢？“  
我说：”你喝了那么多，怎么可能不醉呢？ 醉又不是多大的过错，你反应也太大了吧？“
他突然一个激灵，说：“你是说我醉了了吧？是bourre哦，不是pourri!! pourri是骂人的话哦。意思是烂“。
我晕！！！感情整晚上我就在不断的说他是个烂人，怪不得他那么生气呢！哈哈。。。

注：法语的 p 和 b 发音非常相似。 所以
bourre  醉了
和
pourri 烂
听起来非常像。
我是听别人说学来的，不是书上学的。一直以为醉了这个词发音为pourri，让男朋友平白无故被骂了一晚上还在朋友面前丢了个大脸。。。-_-

所有跟帖： 

• 估计是八成醉 -M45- ♂ (0 bytes) () 03/11/2014 postreply 20:23:16

• 第二人称变格 -无去来处- ♂ (79 bytes) () 03/11/2014 postreply 22:56:06